В магазине сначала назовите товар или спросите, где он, затем уточните количество и цену; на кассе приготовьте ответы про пакет, чек и оплату. Короткие фразы ниже можно произносить отдельно. Все товары, суммы и ответы в диалогах учебные: это не цены конкретного магазина и не обещание его способов оплаты.
В заказе кофе выбор короче. Здесь важно ещё отличить цену за упаковку от цены за килограмм и не потерять количество. Греческие формы и значения сверяйте по словарю Центра греческого языка.
Фразы от полки до кассы
| Ситуация | По-гречески | По-русски |
|---|---|---|
| Найти хлеб | Πού είναι το ψωμί; | Где хлеб? |
| Найти молоко | Πού είναι το γάλα; | Где молоко? |
| Спросить о товаре | Έχετε ρύζι; | У вас есть рис? |
| Спросить о фасовке | Έχετε μικρή συσκευασία; | У вас есть маленькая упаковка? |
| Попросить бутылку | Ένα μπουκάλι νερό, παρακαλώ. | Бутылку воды, пожалуйста. |
| Попросить две бутылки | Δύο μπουκάλια νερό, παρακαλώ. | Две бутылки воды, пожалуйста. |
| Уточнить вес | Θα ήθελα μισό κιλό ντομάτες. | Я хотел бы полкило помидоров. |
| Спросить за килограмм | Πόσο κοστίζει το κιλό; | Сколько стоит килограмм? |
| Спросить за упаковку | Πόσο κοστίζει η συσκευασία; | Сколько стоит упаковка? |
| Уточнить расположение | Είναι δίπλα στο ταμείο; | Это рядом с кассой? |
| Попросить показать | Μπορείτε να μου δείξετε; | Можете мне показать? |
| Спросить про пакет | Έχετε σακούλα; | У вас есть пакет? |
| Отказаться от пакета | Όχι σακούλα, ευχαριστώ. | Без пакета, спасибо. |
| Попросить чек | Μπορώ να έχω την απόδειξη; | Можно мне чек? |
| Оплата картой | Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | Можно оплатить картой? |
| Переспросить | Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Можете повторить? |
«Το κιλό» относится к весу; «η συσκευασία» - к упаковке. Если на ценнике рядом стоят разные единицы, уточняйте нужную, а не переносите одно число на весь товар. На кассе вопрос о карте не утверждает, что терминал работает.
Диалог 1. У полки
Покупатель: Συγγνώμη, πού είναι το ρύζι; - Извините, где рис?
Сотрудник: Στον δεύτερο διάδρομο, δίπλα στο γάλα. - Во втором проходе, рядом с молоком.
Покупатель: Έχετε μικρή συσκευασία; - У вас есть маленькая упаковка?
Сотрудник: Ναι, στο κάτω ράφι. - Да, на нижней полке.
Покупатель: Πόσο κοστίζει η συσκευασία; - Сколько стоит упаковка?
Сотрудник: Τρία ευρώ στο παράδειγμά μας. - Три евро в нашем учебном примере.
Если маленькой упаковки нет, возможный ответ: «Όχι, μόνο μεγάλη» - «Нет, только большая». Тогда уточните цену большой упаковки. Сначала поймите ответ о наличии, потом спрашивайте сумму.
Диалог 2. На кассе
Кассир: Θέλετε σακούλα; - Вам нужен пакет?
Покупатель: Ναι, μία σακούλα, παρακαλώ. - Да, один пакет, пожалуйста.
Кассир: Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά; - Будете платить картой или наличными?
Покупатель: Με κάρτα. Μπορώ να έχω την απόδειξη; - Картой. Можно мне чек?
Кассир: Βεβαίως. - Конечно.
Альтернативный ответ на первый вопрос: «Όχι σακούλα, ευχαριστώ». На вопрос о способе оплаты: «Με μετρητά» - «Наличными». Слово «ή» разделяет варианты, поэтому не отвечайте «ναι» до того, как различите их.
Три задания
- Количество. Измените «Ένα μπουκάλι νερό» на «Две бутылки воды». Затем замените воду на молоко, оставив две бутылки.
- Цена и единица. На учебном ценнике написано «ρύζι: 3 € / συσκευασία» и «ντομάτες: 2 € / κιλό». Как спросить цену риса? Как спросить цену килограмма помидоров? Суммы вымышлены.
- Неожиданное уточнение. Кассир вместо ожидаемого вопроса о пакете говорит «Θα πληρώσετε με κάρτα ή με μετρητά;». Вы хотите наличными и не расслышали последний вариант. Как переспросить, затем ответить?
Ключи. 1) «Δύο μπουκάλια νερό, παρακαλώ»; после замены - «Δύο μπουκάλια γάλα, παρακαλώ». 2) «Πόσο κοστίζει η συσκευασία;» для риса и «Πόσο κοστίζει το κιλό;» для помидоров. 3) «Μπορείτε να το επαναλάβετε;» и после повторения «Με μετρητά». В реальном магазине сначала сверяйте ценник и единицу продажи.
Источники и продолжение
Лексика и формы: словарь новогреческого языка. Все диалоги и ценники здесь авторские. Для повторения слов используйте карточки с самостоятельной попыткой, а для проверки понимания на слух - короткий A1-диалог.
Соберите собственный список покупок и потренируйте фразы в Citizen. После чтения закройте таблицу и восстановите просьбу без подсказки.