Назовите место, спросите о первом действии и повторите услышанную последовательность своими словами. Для дороги недостаточно узнать знакомые «налево» и «остановка»: нужно понять, где именно поворачивать и нужна ли пересадка. Маршруты ниже придуманы для языка, а не являются навигацией по реальному городу.
Если ответ длинный, переспросите один шаг. В упражнении на аудирование можно потренировать различение ориентиров на слух; здесь мы сначала работаем с текстом и порядком действий.
Фразы, которые помогают не потерять маршрут
| Задача | По-гречески | По-русски |
|---|---|---|
| Найти место | Πού είναι η στάση του λεωφορείου; | Где автобусная остановка? |
| Спросить путь | Πώς πάω στο κέντρο; | Как пройти/доехать до центра? |
| Спросить расстояние | Είναι μακριά από εδώ; | Это далеко отсюда? |
| Идти прямо | Πηγαίνετε ευθεία. | Идите прямо. |
| Повернуть направо | Στρίψτε δεξιά. | Поверните направо. |
| Повернуть налево | Στρίψτε αριστερά. | Поверните налево. |
| После площади | Μετά την πλατεία. | После площади. |
| Перед банком | Πριν από την τράπεζα. | Перед банком. |
| Рядом с аптекой | Δίπλα στο φαρμακείο. | Рядом с аптекой. |
| Напротив школы | Απέναντι από το σχολείο. | Напротив школы. |
| Где выйти | Σε ποια στάση να κατέβω; | На какой остановке мне выйти? |
| Нужна ли пересадка | Πρέπει να αλλάξω λεωφορείο; | Нужно пересесть на другой автобус? |
| Где пересесть | Πού να αλλάξω λεωφορείο; | Где мне пересесть? |
| Повторить | Μπορείτε να το επαναλάβετε; | Можете повторить? |
| Уточнить сторону | Δεξιά ή αριστερά; | Направо или налево? |
| Попросить медленнее | Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; | Можете говорить медленнее? |
Глаголы «στρίψτε» и «πηγαίνετε» здесь в вежливой форме обращения. Указания «перед» и «после» меняют маршрут даже при одинаковом ориентире. Значения и формы можно сверять в словаре Центра греческого языка.
Диалог 1. Пешком к остановке
Прохожий: Συγγνώμη, πού είναι η στάση του λεωφορείου; - Извините, где автобусная остановка?
Собеседник: Πηγαίνετε ευθεία μέχρι την πλατεία. Μετά την πλατεία στρίψτε δεξιά. Η στάση είναι δίπλα στο φαρμακείο. - Идите прямо до площади. После площади поверните направо. Остановка рядом с аптекой.
Прохожий: Μετά την πλατεία, δεξιά; - После площади направо?
Собеседник: Ναι, σωστά. - Да, верно.
Если бы прозвучало «πριν από την πλατεία», поворот был бы перед площадью. Повторять только «δεξιά» недостаточно: надо сохранить ориентир и порядок.
Диалог 2. Нужно ли менять автобус
Пассажир: Πώς πάω στο κέντρο; Πρέπει να αλλάξω λεωφορείο; - Как доехать до центра? Нужно пересесть?
Собеседник: Ναι. Κατεβείτε στη δεύτερη στάση και αλλάξτε λεωφορείο εκεί. - Да. Выйдите на второй остановке и там пересядьте.
Пассажир: Σε ποια στάση να κατέβω; - На какой остановке выйти?
Собеседник: Στη δεύτερη. - На второй.
Другой возможный ответ на первый вопрос: «Όχι, δεν χρειάζεται να αλλάξετε» - «Нет, пересаживаться не нужно». В этом варианте план меняется полностью. Номера автобусов, интервалы, тарифы и маршруты диалоги не устанавливают; в поездке проверяйте действующую информацию у перевозчика.
Три проверки последовательности
- Расставьте шаги из первого диалога: а) повернуть направо, б) дойти до площади, в) найти аптеку и остановку. Что будет первым, вторым и третьим?
- Выберите уточнение. Вы услышали «στρίψτε δεξιά», но пропустили, до площади или после неё. Что полезнее: «Πριν ή μετά την πλατεία;» или «Σε ποια στάση να κατέβω;»?
- Смена ответа. По второму диалогу вы планировали пересадку. Собеседник исправился: «Όχι, δεν χρειάζεται να αλλάξετε». Нужно ли выходить ради пересадки? Как попросить повторить весь ответ, если вы не уверены?
Ключи и объяснения. 1) б, а, в: сначала площадь, затем поворот, потом ориентир у остановки. 2) «Πριν ή μετά την πλατεία;» - уточняет место поворота; вопрос об остановке относится к поездке. 3) Нет, в исправленном ответе пересадка не нужна; «Μπορείτε να το επαναλάβετε;» попросит повторить. Не объединяйте два противоречащих ответа в один маршрут.
Источники и продолжение
Формы повседневного новогреческого сверяйте по словарю Центра греческого языка. Диалоги и маршруты авторские. Для другой бытовой ситуации откройте супермаркет, а для различения кипрских топонимов - города и округа.
В Citizen попробуйте короткую ситуационную практику и затем перескажите ответ без текста. Не принимайте одно узнавание фразы за способность пройти маршрут.